.سه، چهار، پنح و شش
.اینقدر عجله نکن
.نمیخوام هیچ اشتباهی درباره پول‌هام رخ بده
،اگه درباره پول‌هام اشتباه کنی .میرم یه بانک دیگه
اینو نمیخوای، میخوای عزیز جون؟
.نه خانم
چرا اینطوری بهم لبخند میزنی، مرد جوان؟
.فکر نکنم بشناسمت
،نه خانم. ولی هروقت که پول میبینم .اینطوری لبخند میزنم
.شما هم لبخند زیبایی دارید، خانم
.میخوام کُل حسابم رو برداشت کنم
کل حسابتون رو؟
.بله، همه‌ـش رو - و اسمتون؟ -
."جان، "جان دلینجر
.همگی، سر جاتون وایسید .این یه سرقته
.چارلی"، گاوصندوق پُشتی" .هری"، پیشخوان‌ها با تو"
."حواست بهشون باشه، "هومر - .بریم -
.همه بخوابن رو شکمشون
.شوخی ندارم. حالا
.بچرخ. جلسه هيات رئيسه که نیست
.برو داخل - .هیچکس عصبی نشه -
.دلیلی واسه ترس وجود نداره
شما دارید توسط دارودسته جان دلینجر مورد سرقت .قرار میگیرد، گروهی که رو دستش نیست
...این شندرغازی که امروز از دست میدید
براتون داستان‌هایی میخره که بعدها ... .برای بچه‌ها و نوه‌هاتون تعریف کنید
این لحظه میتونه یکی از بزرگترین لحظات .زندگیتون باشه
.تبدیل به آخری نکنیدش
The Gold Diggers' Song (We're in the Money)
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد » [ TvWorld.info ]
ترجمه از Milad eMJey ميــلاد
،در تاریخ هفده ژوئنِ 1933 در کانزاس سیتی
...پنج‌تا از بهترین مردهام درحالی که
ماشین مجرم سارقِ بانک یعنی "فرانک نش" رو ... .به زندان فدرال اسکورت میکردن مورد حمله واقع شدن
،مردهام مثل سگ کشته شدن .و من قسم خوردم شخصاَ انتقامشون رو بگیرم
.آقای "هوور" بهم گفت میخواد این خلافکارها رو ریشه‌کن کنه (جی ادگار هوور، اولین رییس اف‌‌بی‌ای)
.و تنها کار من همین بود
."چارلز آرتور فلوید" ملقب به "خوشگل پسر" (سارق بانک آمریکایی)
."جورج کلی" ملقب به "مسلسل" (یک گنگستر آمریکایی در دوره‌ی منع فروش مشروب)
."لستر نلسون" ملقب به "بیبی فیس" (قاتل و سارق بانک آمریکایی)
."ویلبر آندرهیل"، ملقب به "آشوبگر سه ایالتی" (مجرم و سارق بانک آمریکایی)
."جک کلاتس" ملقب به "خوشتیپ" (سارق و آدم‌دزد آمریکایی)
."و البته، "جان دلینجر (سارق بانک آمریکایی که دوبار از زندان گریخت)
،"هومر ون‌میتر"، "هری پیرپونت"، پیرمرد "چارلی مک‌کلی" (همگی از سارقان بانک آمریکایی)
.اینا دارودسته دلینجر هستن
،البته کسای دیگه‌ای هم هستن
.ولی این چهارتا نفرات اصلی هستن
.نمیتونیم به دلینجر دست بزنیم .اون هیچ تخلفی مرتکب نشده
.حقش نیست تو این لیست باشه
نمیخوام کسی اونجا باشه که حکم شلیک .بهش رو نداشته باشم
به دلینجر شلیک میکنیم و بعد یه راهی .پیدا میکنیم تا قانونی کنیمش
.اوکی
سیگار میخوای، "سم"؟ - .نه، واسه تو هم خوب نیست -
.من سیگار مونت کریستو رو دوست دارم .عالی هستن
.البته، همیشه از اینا نمیکشم .هرکدومشون نیم دلارن
.خوب، امیدوارم نکشی
میدونی کی این سیگارها رو بهم داد؟ - .نه -
...ری کفری" بهم داد"
.درست قبل از اینکه تو کانزاس سیتی کشته بشه ... (قتل عام کانزاس سیتی که 5پلیس در آن کشته شدند)
.واسه تولدم خریده بود
و قصد دارم هرکدوم از این سیگارها رو بالای .یکی از جسدها دود کنم
.من دیوانه نیستم، جانی
.سال 1925 یه بانک تُپُل اینجا بود
.همه‌ی مردم شهر پولدار بودن
،سال 1925 اینجا همه چی بود
نبود، چارلی؟
."خفه شو "ادی .تو پول میگیری که رانندگی کنی
چارلی مک‌کلی بیشتر از اون چیزی که فکرشو ،بکنی بانک زده
.پس خفه شو و به رانندگیت برس
.سلام
.گفتم سلام
.همون اول شنیدم - اوه، جدی؟ -
اینجا کار میکنی؟
.مطمئن باش واسه تفریح اینجا ننشستم
.دمت گرم
بانک کی تعطیل شد؟
.وقتی پولشون تموم شد خودت چی فکر میکنی؟
همه چی یدفعه غیب شد، هان؟
واسه چی میخوای بدونی؟
خوب، من و این رفیقام قانون شکن‌های .سه ایالتی هستیم
اینطوریه؟ - .آره -
.فقط نمیتونیم بانک پیدا کنیم - .ناراحت شدم -
!داره مثه نمایشنامه‌های رادیویی میشه
از اون بدتر، موقعی که داشتیم دنبال یه بانک میگشتیم .بنزین ـمون تموم شد
حالا پاشو اون ماشین رو بنزین بزن، فهمیدی؟
.خودت بزن
.گفتم پاشون پرش کن
اوه، حالا میخوای چیکار کنی هومر؟
.نمیتونی اینکارو بکنی
.یه‌کاری بکن چیکار میکنی، هان؟ هان؟
.این حرومزاده دیوانه‌ـست - چیکار میکنی؟ -
.فقط بهش یکم پول بده و بیا بریم
!داره بهش پول میده
.بیا، اصلاَ اون بنزین لعنتیت رو نمیخوام
چرا بهش پول دادی، هومر؟
.مادربخطا
.راه بیفت !زدم ظرف آدامسش رو خورد کردم
.گاز بده، ادی
فکر میکنی من شبیه کی هستم؟
.خوب، درواقع شبیه "داگلاس فربنكس" هستی (هنرپيشه‌ى امريكايي)
میشه نوشیدنیم رو پس بدی؟ - .اینجا به سرخپوست‌ها سرویس نمیدن -
.گفتی سرخپوست هستی - .آره، نیمه سرخپوستم -
اون نیمه دیگه‌ـم که مشروب رو میخواد بخوره .فرانسویه
.با تو هستم
اصلاَ فکر کردی کی هستی؟ - .دیگه مشروب نداریم -
.من داگلاس فربنكس هستم. خودت الان گفتی .من خودشم
.اوکی، داگلاس فربنكس هستی
عمراَ نمیدونی من کی هستم، میدونی؟
.ببین رفیق، میتونی هرکسی که میخوای باشی
،تا جایی که به من مربوطه .داگلاس فربنكس هستی
کی؟ - .داگلاس فربنكس -
.غلطه
.من جان دلینجر هستم - !حتماَ -
.وایسا
.خالی کنید. من جان دلینجر هستم
.بیاید جلو .پولتون رو بذارید رو میز
.یالا، بیارید اینجا
.راستش دوست ندارم معطل بشم
.یالا خانم، بیا اینجا
.خالیش کن .حالا برو اونور
میخوای منم بشینم رو زمین؟
خفه شو. مگه مُردید؟ نمیشنوید؟
اسمت چیه؟ - ."بیلی" -
."بیلی فریچیت" (خواننده، پیشخدمت و مجرم آمریکایی)
.تو با من میای - .هرچی تو بگی -
.بشینید
.بیا این پولها رو بردار
.همه ـتون به چهره من نگاه کنید، مادربخطاها
.این چهره رو یادتون میمونه
.من جان دلینجر هستم
.فردا روزنامه‌هاتون رو برمیدارید و میخونید
.و بعدش چهره من رو داخلش میبینید
،من جان دلینجر هستم
.و دلم نمیخواد هیچوقت این رو فراموش کنید
.پول رو بده من
.ممنون
.واسه منه. من ده دلار دادم
.این هری پیرپونت ـه
.هومر ون‌میتر. چارلی مک‌کلی
.اون ادی ـه، رانندمون
.راننده‌ی ما دزدها و قاتل‌ها
اسمشون رو شنیدی؟ - .معلومه -
.این بیلی فریچیت‌ـه، یه سرخپوسته .بهش نوشیدنی ندید
.خوب چیزی بود
که داگلاس فربنکس، ها؟
همونجا بمون، واضحه؟
واضحه؟ - .آره -
.اون سرخپوسته پاهای قشنگی داره
.آره، خوشم اومد
.واسه من مهم نیست چه شکلی هستن
جان یه ضعيفه رو از تو خیابون برمیداره .و میاردش اینجا
.من نمیدونم طرف کیه .ازش خوشم نمیاد و بهش اعتماد ندارم
،واسه تو گفتنش آسونه .چون تو "مری" رو داری
از یه مرد چه انتظاری میره، هان؟
.من یه عمره دارم بانک میزنم تو چیکاره‌ای؟
.دلینجر جلوی زن‌ها خودش رو ضایع میکنه
.باهاشون مثه ستاره‌های سینما رفتار میکنه
من به مردی که خودش رو جلوی زن‌ها ضایع میکنه .اعتماد ندارم
.موقع عشق و عاشقی چشماش کور میشن
.واسه من نمیخواد بگی رقاصه‌ای .تو یه فاحشه‌ای
.منو اینطوری صدا نکن
.هیچکس واسه فاحشه بودن کاری باهات نداره
.فاحشگی قدیمی‌ترین شغل دنیاست
.قبل از سارقین بانک هم فاحشه‌ها وجود داشتن
.اگه پول خوبی بگیری هیچ خجالتی نداره
.دیگه اینکارو نکن - .منو اونطوری صدا نکن -
چی، فاحشه؟
.هرزه
حالا فهمیدی چی میگم، هان؟ هان؟
.خوددارى بلد نیست .سریع خودش رو ول میده
.بهش اعتماد ندارم
،یکی از این روزا .یه ضعیفه کارش رو میسازه
.یه ضعیفه کارش همینه
جان دلینجر هنوز از حوزه‌ى .اختيارات من دور بود
،من شانسم رو تو دستگیریش امتحان میکنم
ولی کُلی خلافکار دیگه هم تو لیست ،فدرال بودن
.و اول باید از شر اونها خلاص میشدم
یکیشون ویلبر آندرهیل بود .که به اسم آشوبگر سه ایالتی هم شناخته میشد
...دیشب تو ايلينوى ازدواج کرده بود
و داشت از ماه عسلش که تو یکی از خانه‌هاى ... ...روستاييِ دور افتاده
که توسط پلیس و مامورین فدرال محاصره شده بود ... .لذت میبرد
،من دیر رسیدم
.ولی مایل بودم شخصاَ هدیه ازدواجش رو بهش بدم
.سلام سم - .قربان -
از آخرین باری که دیدیش چقدر میگذره؟
خوب، نیم ساعت پیش به دوتا از .پلیس‌های محلی شلیک کرد
.ما هم پونزده دقیقه داشتیم بهش شلیک میکردیم .حداقل 2000 گلوله شلیک شد
دختره چی؟ - .داخله -
.اونم باید مُرده باشه
.جلیقه
چی؟ - .جلیقه. یه جلیقه بهم بدید -
.دستکش
.اسلحه خودکار
.نمیتونم سیگارم رو بردارم
.هی ویلی، یالا. بزن بریم
.عالی بود رییس
.این شجاعانه‌ترین کاری بود که تو زندگیم دیدم
.دل و جرات. دل و جراتِ محض
دختره چی شد؟ - .خودش کشته بودش. نتونسته بود تنها بره -
."یکی دیگه به اسم شما ثبت شد، آقای "پرویس (...ملوین پرویس، مامور اف‌بی‌ای که به دستور جی ادگار)
.جی ادگار هوور به یه افتخار دیگه رسید (مامور دستگیریِ دلینجر بود...)
.یه نشان پيروزى دیگه
.سیگارم خاموش شده
،خوب، اگه مشکلی واسمون پیش نیاد
.سه‌شنبه شب توی توسان خواهیم بود
همه اتاق‌ها رو تو یه هتل ولی تو طبقات .متفاوت رزرو کنید
بیلی باید یه ساعت دیگه وارد هتل بشه .و بقیه هم فردا
.اگه همه باهم بیایم مثل اجلاس میشه
چشه؟ - .نمیاد -
.میخواد بره محدوده سرخ‌پوستها پیشِ مادرش
خوب، به ما چه چی میخواد؟ .همینو کم داشتم
.بیلی، بیلی، منو ببین
.یالا، هری رو ببین
دیشب دعوا کردید، هان؟ هان؟
.من و مری هم دعوا میکنیم - .نمیاد -
جان اینو میدونه؟ - .نه -
.خوب، من که بهش نمیگم
.یالا، از اینجا برید باید بریم یه بانک بزنیم. چه شکلیم؟
.اوه، عالی هستی
مراقب باش هری، باشه؟
.از اینجا برید
.بریم یکم پول برداشت کنیم
.بریم
.هی بیلی، بیلی، صبر کن بیام
.همونجا وایسا، ادی
.اوه یا مسیح، خدایا تو دردسر افتادیم
.آروم باش ادی، الان میان بیرون - .یالا، یالا -
.صبر کن ادی
.یا خدا، هری، بزن بریم. لعنتی
.یالا ادی، بزن بریم - .تکونش بده، بزن بریم -
.بیاید از اینجا بریم. بزن بریم
.لعنتی. بجنب
.من خوبم. من خوبم - .سوار شو -
.وایسا - .پلیس رو خبر کنید -
.یه نفر پلیس خبر کنه
.ادی، آروم باش
.ادی، بپا
.بیا بیرون، ادی
،بیا بیرون .حرومزاده‌ی احمق
.هری اونجاست .یالا هری، لعنتی
.زمین. بخواب رو زمین
.برو جان، بیخیالش
.چارلی
.سوار شو
.خفه شو
دلینجر اولین قتلش رو توی شرق شیکاگو .مرتکب شد
."یه نگهبان بانک به اسم "اوملی (این قتل هیچوقت اثبات نشد)
.و از اون به بعد، دیگه راه برگشتی نداشت
گروهش از هم جدا شدن و رفتن سمت غرب .تا تجدید قوا کنن
.و تا حالا مرتکب هیچ جُرم فدرالی نشدن
.ولی من میدونستم دیر یا زود دستگیرش میکنم
.زمان داشتم .زمان چیزی بود که به اندازه‌ی کافی داشتم
جانی، وقتی منو خاک میکنی .اسمم رو هم روی قبر بذار
...فقط نمیخوام .بدون اسم دفن بشم
.گلوله مستقیم رفته تو شکمت چارلی
،اگه به استخوان خورده بود .حسابی تو دردسر میفتادی
.فقط نمیخوام بصورت ناشناس دفن بشم
.بیخیال، تو جایی نمیری
...من اسمی رو این قبر نمیذارم
.چون چارلی مک‌کلی مرد معروفی بود (مجرم و سارق بانک آمریکایی)
.معروفیتش یه چیز تو مایه‌هایِ... "بوچ کسدی"ـه (دزد بدنام آمریکایی، سارق قطار و بانک)
."سم باس" (ياغي و سارق بانک آمریکایی)
."کول یانگر" (هم‌پیمان پارتيزان‌ها در جنگ داخلی آمریکا)
."جسی جیمز" (یاغی، قاتل و سارق بانک آمریکایی)
،اگه اسمشو رو قبر بذارم
...یه روزی یه پيرمرد میاد اینجا
و استخوان‌های چارلی رو برمیداره و به ... .توریست‌ها میفروشه
.واسه همین رو قبر اسم نمیذارم
.اون فقط یه پیرمرده
.تنها
.زیر زمین
.آمین
.فرصت بعدیم توی ممفیس بود
.جورج کلی ملقب به مسلسل
...یه تبهكارِ و سارق بانک خرده‌پا
.که بخاطر نقشش تو آدم‌رباییِ "اورشل" معروف شده بود ... (روغن فروش اهل تگزاس)
به این دلیل برای من مهم بود چون ،همه میشناختنش
.حتی اگه لیاقت این شهرت رو نداشت
از اون بیشتر، اونروز یه اسمی بهمون داد .که به بخشی از زبانمون تبدیل شد
.شلیک نکن، جی-من، لطفاَ (منظور از اون اسم همین جی-من هست که میشه مرد دولت)
.لطفاَ شلیک نکن، جی-من
تو جورج کلی هستی؟ - .من کلی هستم -
.لطفاَ اینکارو نکن، جی-من
.پرویس، از اف‌بی‌ای
جی-من، هان؟
.خوشم اومد. مرد دولت
.ادگار هوور هم خوشش میاد
.جی-من
اونجا رو میبینی؟
.کجا؟ از نظر من همش بیابونه
،نه، اونجا یه شهره .نزدیک افق
.درست اونجا، مکزیکوست
.مکزیکو
.فقط منتظره - .آره -
.همه زندگیم، میخواستم یه سارق بانک باشم
،اسلحه حمل کنم، ماسک بزنم ،حالا که این اتفاقا افتاده
فکر کنم بهترین سارق بانکی هستم .که مردم تو عمرشون دیدن
.و مطمئنم که از کارم خوشحالم
وقتی بچه بودی آرزوت این بود؟
آره. رفقام همه میخواستن آتش‌نشان ،یا مزرعه‌دار و پلیس
.یا همچین چیزایی بشن. ولی من نه .من فقط میخواستم پول مردم رو بدزدم
شرط میبندم میخواستی عکست هم تو همه‌ی .اداره پست‌ها زده بشه
.البته
،تنها کاری که باید بکنیم، بیلی .اینه که بزنیم به جاده
.ما هفتاد هزارتا دلار پول داریم
.اگه تو بخوای میتونیم این کارو بکنیم، جانی
.تا گوادالاهارا بریم
.بقیه عمرم رو مثل یه فرعون زندگی کنم
.نه، نمیتونم اینکارو بکنم
آره، مردم چی فکر میکنن؟
،جک کلاتس ملقب به خوشتیپ
.آدم‌ربا و قاتل
.عضو گروه "بارکر کورپس" بود
.مدرک دانشگاهی داشت و بازیکن فوتبال بود
.یکی از خبيث‌ترین قاتل‌های زمان خودش بود
.میدونستم هیچوقت زنده دستگیرش نمیکنم
.تلاشی هم برای زنده گرفتنش نکردم
.اف‌بی‌ای
.فقط برای این عکس لبخند نزنید اوکی؟
.حالا. خیلی خوب، وایسید
.عکس خوبی شد
.اینارو جمع میکنم
.جای خوبیه. مهمونی خوبیه و مردم خوبی هم هستن
.آقایون، مایلم با "پرل" آشنا بشید
.عضو گروه سومبررو طلایی ـه
.سلام پرل - .سلام -
شغل اجرا، هان؟ .شرط میبندم زندگیِ فريبنده‌ای داری
.ایشون "آرت لانگ" هستن - .سلام -
.اون "سم فیلیپس"ـه - .سلام -
.هرازگاهي باهاشون کار میکنم
.اوه، شرمنده، اینا همسراشون هستن ."تریکسی" و "انجل"
.شما یجورایی شبیه دلینجر هستید، آقای لانگ کسی اینو بهتون گفته بود؟
،اوه نه، منظورت جان دلینجر همون خلافکاره ـست؟
.آره
.بعضی‌ رفقا میگن شبیه داگلاس فربنکس هستم
.من دلینجر رو بیشتر دوست دارم
.شبیه ـشه .هزاربار بهش گفتم
،میدونی جان، حالا که چارلی و ادی مُردن
.به چندنفر دیگه نیاز داریم
تا حالا بانکی رو ندیدم که سه‌تایی نتونیم بزنیمش. تو دیدی، هری؟
اوه. داری اون مذخرفاتی که تو روزنامه‌ها .مینویسن رو باور میکنی
تو باور نمیکنی؟
...یعنی میگی اونایی که اونجان بهت صدتا دادن
که چمدان‌هاشون رو ببری هتل؟ ...
و چمدون‌ها سنگین هم بودن؟
و مطمئنی که اونا خودشونن؟
...این همبستگیِ اونایی که اونجا وایسادن
...با ماشین‌های قشنگشون
،و دخترهای بزک دوزک کرده ـشون ...
.معنیش اینه همه‌ـشون خلافکارن
چرا اینو میگی؟
.مردم معمولی وضع زندگیشون اینقدر خوب نیست
حالا راه بیفت برو یه نگاه از نزدیک .بهشون بنداز
خوب از نزدیک نگاشون کردی؟ - .به همین اندازه که به شما نزدیکم -
این بود؟ - .نه -
.اوه خدای من
.از این آهنگ خوشم میاد
.خوب، منو نگاه نکن
میخوای برقصی؟
بلدی؟ - .البته. یجورایی -
.این یه شاتگانه، آقای دلینجر
.من "جیم ویلارد" هستم .امروز 35 نفر رو کشتم
.و واسم مهم نیست اگه تو نفر 36ـم باشی
.پس بزن بریم، پسرجان
.میرم سنت پاول عزیزم
خودشه؟ - .اومد -
.فکر کنم تو ماشین دومیه
.آماده
چیزی نداری واسمون بگی؟
کلاهت کجاست؟
.یه نفر دزدیدش
نظرت درباره رییس جمهور چیه؟
ازش خوشم میاد. از سیاست اقتصادی .و اداره‌ى كل بازسازى ملي هم خوشم میاد
.مخصوصاَ از کمکی که به بانک‌ها میکنه
تامين اجتماعي چی؟
.خوب، ممکنه کشور رو نابود کنه
،اگه مردم پول میخوان .باید برن سر کار
شما مامور "اوملی" رو کشتید؟
.من تو زندگیم کسی رو نکشتم .فقط دزدی کردم
شما بخاطر حمل و استفاده از اسلحه .شناخته میشید
.کار خطرناکیه - نظرتون درباره این زندان چیه؟ -
.جای خوبیه، مردم خوبی اینجان
.هیچ زندانی نمیتونه منو توی خودش نگه داره .امتحانش کار بیخودیه
.دوباره بگید - .کار بیخودیه -
نظرتون درباره بازپرس بخش چیه؟
.ازش خوشم میاد .رئيس پلیس رو هم دوست دارم
فکر کنم اینجا به هممون خوش بگذره، نه خانم؟
."دستتون رو بذارید رو شونه‌ـش، آقای "استیل
.دوباره تویِ ستون دوم درباره ما نوشتن
".ديوان تحقيقات فدرال"
...رئيس پلیس، ملوین پرویس"
ادعا میکند فلوید، ملقب به خوشگل پسر را ... ".در کمتر از یک ماه دستگیر میکند
"وی رنجر تگزاسی را که در مرگ "بانی و کلاید" ".شرکت داشت را ستود
.یادم بنداز واسه ـش یه بسته سیگار بفرستم (فرانک همر که در شناسایی و قتل بانی و کلاید دست داشت)
.قبلا فرستادی
.این جریانات جالب نیستن، میدونی
.اصلاَ جالب نیستن - کدوم جریانا؟ -
منظورم اینه این یارو دلینجر .شده سرتیتر همه روزنامه‌ها
.ممنون، دن
.ما شدیم ستون دوم
.این جریانا باید تغییر کنن
.وقتی میتونی باید بیشتر تو دید باشی
.با مردم حرف بزنی .بذاری روزنامه‌ها بدونن کی هستی
این جریان فقط مربوط به دستگیری این .خلافکارا نمیشه
،من فقط میخوام همونکارو بکنم .و سرپرست هم ازم همینو میخواد
،نمیخوام از جی ادگار انتقاد کنم
ولی اون هیچوقت مردی نبوده که از حضور .توی عموم پرهیز کنه
.بنگ بنگ
.هی بچه. درسته، با تو هستم
چی بازی میکنی؟ - .دزد و پلیس -
تو چی هستی؟ دزد یا پلیس؟ - .دزد -
.اوه، خلافکاری آخر عاقبت نداره .شرط میبندم پدرت اینو بهت گفته
.من پدر ندارم
.متاسفم
.هر بچه‌ای باید یه پدر داشته باشه
میدونی من کی هستم؟ - .نه -
واقعاَ نمیدونی من کی هستم؟ - .نه -
.من ملوین پرویس هستم. جی-من
.نیستی
میخوای نشانم رو ببینی؟
.شرط میبندم بدت نمیاد اسلحه‌ـم رو ببینی - .آره -
.باید خالی کنمش
،نه که بهت اعتماد نداشته باشما ،ولی اگه اتفاقی بیفته
...‌هروقت به بچه‌ها نگاه کنم .همیشه یاد تو میفتم
تو هم بچه کوچولو داری؟
.نه آقا. من مثل شمام .هیجکس رو ندارم
.بیا، بگیرش
چه حسی داره؟
.سنگینه
،وقتی بزرگ بشی .دیگه سنگین نیست
.میتونی یکی مثل اینو داشته باشی
.میتونی نشان هم داشته باشی
.من نمیخوام مرد دولت بشم
خوب چرا؟
.برای مرد دولت شدن باید بری مدرسه
.خوب، تو باید بری مدرسه
.جان دلینجر که مدرسه نرفته
.جان دلینجر تو زندانه
.سلام پسرا
.باز کن رفیق - .واقعی نیست -
میخوای کله ـت رو بخاطر فهمیدنش از دست بدی؟
.اون شاتگان رو بده بیاد
.از ته ـش بده وگرنه یه تیر تو گلوت خالی میکنم
.باز کن
.نگاه نکن، بازش کن
.برگرد عقب - از کجا آوردیش؟ -
از وکلیم گرفتمش. فکر میکنی وکیل به چه دردی میخوره پس؟
هیچکدومتون ازدواج کردید؟ - .من -
.خیلی خوب، برو داخل .اینجا میمونی
.تو بخورش
بزن بریم. با ما میای، جک؟
.نه، خیلی خسته ام - .خیلی خوب -
.عصر بخیر، آقای دلینجر
سلام، اسمت چیه؟ - ."رید یانگ‌بلاد" -
واسه قتل اینجایی، نه؟ - .بله قربان -
کی رو کشتی، رید؟ - .زنم و فروشنده‌ی انجيل رو -
.در حین زنا گیرشون انداختم
.باز کن بیاد بیرون
.این حرومزاه داره فرار میکنه
.خدا قوت، جانی - .جان، این سلول رو باز کن -
.منو با خودت ببر، دلینجر - .خوش بگذره -
.کلیدا
.خیلی خوب، رییس. بریم گاراژ
.واسه اینکه تو رو بگیرن به من شلیک نمیکنن، جانی
.ولی نمیتونم جلوی پاسداران ايالتي رو بگیرم
.نگران نباش .اصلاَ خودشون دلشون میخواد فرار من رو ببینن
.برو اونور
.از اون زیر بیا بیرون، آقا - نمیبینی دارم کار میکنم؟ -
...ادب و شعور نداری که بفهمی
.بهتره بیای بیرون، کوک
.تو روزنامه‌ها دیدمت. تو خودشی
سریعترین ماشین اینجا کدومه؟
ماشین رئيس "داب" سریعترینه ولی .فوردِ آقای "گریو" تو دست‌اندازها قوی‌تره
.ماشین کلانتر رو میبرم .واسش مهم نیست
.معلومه که مهمه - .ولی باهام رفیقه -
.حالا تا نکشتمت بیا اینور
.بله قربان
.برو اونور، رییس
.شما سه تا
.میخوام برید بیرون و در گاراژ رو باز کنید
.دو دقیقه‌ای میریم بیرون
.میخوام همه آماده باش باشن
.اگه نباشن، رییس رو قیمه قیمه میکنم
گرفتی؟ - .بله قربان -
.برو
.بهم یه فرجه‌ی خوب بده پسر .اینطوری جوانمردانه تره
هیچکس فکر حتی یه حرکت کوچک هم .به سرش نزنه
.تو ماشینشون مردای بیگناهی سوارن .دلینجر رو میگیریم، قول میدم
.شما فقط سرجاتون وایسید .میشنوید؟ میگیریمش
.نگه‌دار .میخوام برم بانک
.آدمی با این دل و جرات ندیده بودم
.برو پایینِ اون خیابون
.آروم
.خانم‌ها و آقایون، دست نگه دارید
.این یه سرقت بانکه
من جان دلینجر هستم، همونی که اخیراَ .باعث شهرت زندان محلیتون شده بود
.عصبی نشید .کاری نکنید که پشیمون بشید
این روز تبدیل به یکی از بزرگ‌ترین .روزهای زندگیتون میشه
.تبدیل به آخری نکنیدش
.پرش کن، عزیزم
.اوه خدا
میدونی سزای این کارت چیه، نه یانگ‌بلاد؟
.من همین الانش هم یه قاتلم .پس شاید معروف هم بشم
آرومتر برو، میشه؟ میخوای به کشتن بدیمون؟
.سی چهل مایل بر ساعت تقریباَ زیاده
.چیزی که زیاد دارم وقته
بحران اقتصادى؟ !تو عمرم چیزی دربارش نشنیدم
چیکار میکنی؟ - .تقسیم میکنم -
.اینجا از هم جدا میشیم - واسه چی تقسیمش میکنی؟ -
خوب، من بیشتر برمیدارم چون تجربه ـم از .شماها بیشتره
.رید از شماها بیشتر میگیره چون یه كلاهبرداره
شما بچه‌ها کارتون درست بود. هرکدومتون هم سیصدتا میگیرید. چطوره؟
.باید دیوانه شده باشی
.همچین آدم پر رويي تا حالا ندیده بودم
فکر میکنی من اون پول رو برمیدارم؟
متاسفم رفقا. میتونستم بهتر تقسیمش کنم .ولی وقت زیادی ندارم
.من احمق نیستم - .لازم نیست پول رو برداری -
.من رانندگی کردم
.خوب... بحران اقتصادى
.زمونه سختی شده
.آره. زمونه‌ی سختیه
.زمونه‌ی سختیه
.زمونه‌ی سختیه - .زمونه‌ی سختیه -
رید، دلم میخواد با خودم ببرمت ولی .حرفه‌ای نیستی
.میفهمم آقای دلینجر
.ولی از خجالتت در ميام .کریسمس واست یه چیزی میفرستم
.خیلی خوب
.تا کریسمس زنده نمیمونه - .امیدوارم بمونه -
تو چی؟ میخوای با ما برگردی؟
.یکاری میکنیم اعدامت نکنن
.آقای دلینجر
،اگه بمیرم، میخوام با شما بمیرم .آقای دلینجر
میخوام مثل شما یه سارق بانک .باشم آقای دلینجر
.ماشین خوب برونم و لباسای گرون قیمت بپوشم
.نمیخوام وقتی دستگیرت کردن اونجا باشم
قول بده مجبور نیستم موقع دستگیر کردنت .اونجا باشم
.قرار نیست منو بگیرن
.فقط نمیخوام اون صحنه رو ببینم
.نمیخوام ببینمش، جان
.هیچوقت دستشون به من نمیرسه
،من شاید تا ابد زنده نباشم .ولی لعنت بهم اگه تلاشم رو نکنم
الو، ملوین؟
.بله، سلام
.جان دلینجر هستم
چطوری جانی؟
...همیشه حس میکردم
خوب، همیشه حس میکردم باید .گهگاهی باهم صحبت کنیم
.خوبه خوبه .خوشحالم که اینو از زبونت میشنوم
...متوجه شدم که... متوجه شدم که تو
که منو درحال روندن یه ماشین دزدی تو مرز ایالت دیدی. درسته؟
،تخلف فدرالی .چیزیه که روزنامه‌ها بهش میگن
.درسته بچه جون .برای مردی با توانایی‌های تو چیز زیادی نیست
نظرت درباره فرارم از زندان چیه؟
.خوشم اومد، جانی - آره. عالی بود، نه؟ -
.همیشه اینو میخواستم. یه شانس دیگه بهم میده (که خودم دستگیرت کنم)
الان چند نفر دنبالم هستن، ملوین؟
.دو نفر جانی. دوتا از اون خوباش
تو و جی ادگار هوور؟
.درسته بچه جون
.خوب، خوبه. خوبه، ملوین .از آدمی که اعتماد به نفس داره خوشم میاد
.هروقت خواستی زنگ بزن
.از صحبت باهات لذت بردم
اگه خواستی میتونی هرینه‌ی تلفن رو .واسم بفرستی، بچه جون
.خدافظ
.مادربخطا
چی گفت؟
کی؟ - .ملوین پرویس -
.دیگه این اسم رو نیار
.سلام بابا - .سلام جانی -
چطوری؟ - .خوبم -
.بابا، این بیلی هستش - .خوشبختم بیلی -
جانی، من هیچوقت به کاری که کردی .درست فکر نکردم
.هنوزم فکر میکنم قانون‌شکنی کار خوبی نیست
،ولی دنیا همینه دیگه
و اگه همه مردم اینقدر نسبت بهت ...نظر خوبی دارن
.پس به خونه خوش اومدی، پسر ...
.فکر کنم خودشون هستن، رید .پسر، عجب ماشینیه
.سلام بیلی
.سلام هری
.روز خوبیه
.رید
،آقای دلینجر چطورید؟
.فرارت خیلی طول کشید .فکر نمیکردم دیگه بتونی بیای اینجا
همه هستن؟ - .منم از دیدنتون خوشحالم، خانم بیلی -
.همه هستن. بیا - چی داریم؟ -
اوه. چی داریم هومر؟ مرغ؟
.نمیدونم، ما سالاد سیب‌زمینی آوردیم
.سلام هومر. سلام مری
.مری
.بفرما، بذار صندلی رو واست بکشم
.فکر نکنم شما جان دلینجر رو ملاقات کرده باشید
.چاک فلوید، از دیدنتون خوشحالم آقای دلینجر
باعث افتخاره، فلوید. من همیشه یکی از .تحسين کننده‌هات بودم
.خوب، شما خودت ختم اینکارایی
چی باعث شده از کوکسون هیلز بزنی بیرون، فلوید؟
.خیلی چیزا. داشتن به رفقام سخت میگرفتن
.بعدش هم که بانی و کلاید از اونجا فرار کردن .اونجا واسه هیچکس امن نبود
.یه مشت سگ وحشی ریختن اونجا
.من که از مرگشون ناراحت نمیشم
...خوب، یه مشت آدم تازه‌کار وارد اینکار میشن و .واسه همه دردسر درست میکنن
میشه این تحسين متقابل رو بس کنید؟
.میخوام چندتا چیز رو روشن کنم
.لستر نلسون، جان دلینجر
نلسون. نلسونِ بیبی فیس، ها؟
.خوشم نمیاد اینطوری صدام کنن .بهتره همین اول اینو بگم
.سعی میکنم یادم بمونه - .خیلی خوب -
،یه چیزی. اگه قراره باهم کار کنیم
میخوام ملتفت بشید که من از کسی .دستور نمیگیرم
.من معتقدم این گروه برای آقای دلینجره
،اه. اون رییس من نیست .من روش بانک زنیِ خودم رو دارم
،با تیراندازی وارد میشم، هرکی تو دیده میکشم .پول رو برمیدارم
.خیلی آسون. خیلی هم خوب جواب میده
.اگه خوشتون نمیاد یکی دیگه رو پیدا کنید
.میخوام بهت یه چیزی بگم
.بیا بریم اونور درباره ـش حرف بزنیم
.هرچی تو بخوای، مردک
!لستر - .خفه شو -
.رید
.یکم مرغ بخور
.یه چیز رو باید یاد بگیری بچه جون
آره؟
میخوای منو بکشی، مرتیكه؟
میخوای منو بکشی مرتیکه؟ .نمیتونی منو بکشی
.پاشو - .بس کن -
.پاشو
.بس کن
.ولم کن
.مرتیکه. من فنا ناپذيرم
.بي سر و پا
.بیا. بگیرش مرتیکه. بگیرش
.ماشه رو بکش
.نمیتونی نمیتونی، میتونی؟
.من فنا ناپذيرم مرتیکه .من دلینجر هستم
.یالا، هری. بزن بریم
کی آلارم رو زد؟
کی زد؟
.هرکی اینکارو کرد رو میکشم
.واسم مهم نیست تو رو بکشم یا تو رو
.فقط باید یه نفر رو بکشم
.هی، پلیس بیرون وایساده - کجا؟ -
.کجا؟ برو کنار
.کشتمشون
.ممنون، ممنون
.هی
،اگه همه ثروت دنیا مال من بود تو چی میخواستی؟
.راستش چیزی نمیخوام، جانی ...به جز شاید
شاید چی؟
.شاید اینکه دوباره با تو برقصم .آره. اینو میخوام
.خیلی خوب
،اگه اینو میخوای .همین هم نصیبت میشه
.میریم شیکاگو و تو کلاب فلامینگو میرقصیم
.آره
.تو نمیتونی بری شیکاگو
،اگه میتونم برم اونجا بانک بزنم
.میتونم با دوست دخترم هم برم اونجا برقصم نمیتونم؟
.خیلی خوب بود. ممنون
...مایلم از این موقعیت استفاده کنم
.و به سلامتیِ زیباترین زن دنیا بنوشم ...
همه چی مرتبه عزیزم؟ - .آره، عزیزم -
وقتی شامپاین رو سریع مینوشم .یکم منگ میشم
.زود میگذره
.گارسون؟ گارسون
.بنظرم بهتره پای کبابی گوسفند بخوریم
.گرونترین غذای منو هستش
.برای میز اونجا
.بطرى شراب يك و نيم ليترى
.عزیز دلم
.یه دوست اینو پیشکش کرده، قربان
.ببرش
.قربان - .از اینجا ببرش -
،میدونستم دیر یا زود .یه اشتباهی میکنن
این اشتباه تو ماسون سیتی تو .ايالت آيوا اتفاق افتاد
...باهوش ترین پلیس محلی
هومر ون‌میتر رو با یه ماشین بیرونِ ... .بانک شناسایی کرده بود
،کمتر از چند دقیقه، مسلح .آماده و منتظر بودن
.حرومزاده‌ها
.رو پشت‌بام هستن. رو پشت‌بام - .یه تله ـست -
.یالا عزیزم
.بزن بریم، بزن بریم .رو پشت‌بام هستن
.پشت سرت هری. پشت سرت
.اوه، خدایا رحم کن
.بجنبید. ماشین رو راه بندازید
.یالا. دستتون به من نمیرسه
.یالا
.بجنبید، بریم
.یالا، من کاورتون میکنم آقای دلینجر
.برو تو ماشین
.پول که نصیبت شده دیگه چی میخوای؟
.آقای دلینجر، بجنبید
.الان میام پسر
.یالا
.بپا، جانی
.زیر بگیرش
.فلوید
.اوه خدا - .آروم باش -
.خوب میشی پسر - جانی؟ -
حالش خوبه؟ - .آره خوبه -
.دکتر صبح میاد اینجا
.تیر تو شکمش رفته
.چیزی نیست
این دیگه چی بود؟
یه جایی نیست که آدم بتونه یه شب راحت بخوابه؟
.مرفه‌های بی درد
.یا مسیح
.اون خلافکارا دیگه تو مشتم بودن .تو ماسون سیتی آسیب دیدن
.خسته و کوفته بودن و نای راه رفتن نداشتن
بالاخره شانس چیزی که خوابش رو میدیدم .نصیبم شد
،فلویدِ خوشگل پسر
،نلسونِ بیبی فیس، ون‌میتر
،پیرپونت و جان دلینجر .همه رو میتونستیم با یه حمله بگیریم
.به مسئولان محلی خبر ندادم .نمیتونستم این فرصت رو از دست بدم
.یا برای ما بودن یا برای هیچکس .آقای هوور اینطوری میخواست
ما دو برابر اونا نیرو و همینطور یه ماشین .رو از دست داده بودیم
.نزدیک سپيده دم رسیدیم
ایندفعه میدونستم میتونم اون پسر .رو دستگیر کنم
.اوه خدا
.ایکاش دوباره غش کنه
.اون شكارچي‌های طبقه پایین زنگ میزنن پلیس
انتظار داری چیکار کنم؟ - .کارشو تموم کن -
.واسه من فرقی نداره - .اوه خدا. نمیتونی همچین کاری کنی -
.این بچه رو ولش کنید .لیاقت یه شانس رو داره
.یه مرد لیاقت یه شانس رو داره
،خیلی خوب پسرها ،من و شما چهارتا ورودیِ جلویی رو میگیریم
.سم، تو اونطرف رو بگیر .ند، تو عقب رو بگیر. آروم حرکت کنید
.حالا همه میدونیم که منتظر کی هستیم .تا علامت اول منتظر بمونید
،میخوام هويتشون رو تاييد کنيم .وگرنه به همدیگه شلیک میکنیم
.بریم بگیریمشون
اون بیرون چه خبره؟ - کی اونجاست؟ -
.مراقب باش
.پنجره‌ی طبقه دوم رو بگیرید
.فرار کن .حرومزاده‌ها
.خفه شو لعنتی
.بیا اینجا، جورجی - .آره. یه خشابِ دیگه بهم بده -
.برگرد داخل
.تو کانزازس سیتی میبینمت
.تو پنجره جلویی به کمک نیاز دارم هری
خوشگل پسر کجاست؟
.من مهمات دارم، بریم
.یا مسیح
.من سه بسته مهمات دارم
.هومر، طبقه اول
.گیر کرده - .بخوابید. بخوابید -
.برو
.گیر کرده. گیر کرده .اونو بده من
.حرومزاده
.وایسا. وایسا عزیزم
.مادربخطا
.چهارتاشون کنار کنده‌ی چوبهان - .پام -
.میبینمشون. میبینشمون
.انگشتت تیر خورده
.به کمکت نیاز دارم لعنتی
.فقط از اینجا برو جانی .از اینجا برو
.برمیگردم - .مجبور نیستی اینو بگی -
.من برمیگردم - .هرچی تو بگی -
کسی کالیبر 06-30 داره؟
.کنار ماشین
.شرمنده، پسر
.بخورش، جی-من
.سوار شید، یالا .هومر سوار شو
.کمکم کنید
.بدو، جانی
.بدو. بدو
.پشت به دیوار وایسید .اگه حرکت کنید زنده نمیذارمتون
.من چیزی دربارش نمیدونم .فکر کردم همشون ميليونر هستن
.دوست دختر دلینجر
نمیبینی پای خانم آسیب دیده؟ .بگیرش کاولی
.دستت رو بذار اینجا
.هیچوقت نمیتونی بگیریش
.چرا، میگیرمش
خدایا، چرا خونریزیش قطع نمیشه؟ چرا خونریزیش قطع نمیشه؟
.استخون پیدا نمیکنم
.درد میاد. درد میاد
میشه خفه ـش کنی؟
بهتره خودت خفه شی وگرنه .میزنم کله ـت رو میپاچونم
.تا حالا اینطور صدمه ندیده بودم
.باید برسم کانزازس سیتی، مری
.مری. اوه، مری
اون دیگه چیه؟ اونجا چه خبره؟
.دارم میرم بیرون
.شلیک نکنید
...شلیک نکنید. من همین حالاش هم تیر خوردم
.مری
.هری. هری
.مادربخطا
.لعنتی، امروز هیچی بر وقف مراد من نیست
.اوه، کار بدیه
.اوه، نه، نکن
.به هیچکس این اجازه رو نمیدم - یه بوس دیگه؟ -
.نه - یه بوس مگه چیه؟ -
.نه، جدی گفتم، لیروی
.من میرم لیروی .نمیتونم تحمل کنم. این کار اشتباست
.صدات درنیاد لیروی
.حالا این ماشین و روشن کن .بذار ببینیم چقدر تند میره
چطورید، خانم؟
.یجورایی گُم شدم .نمیتونم جاده اصلی رو پیدا کنم
.یجورایی هم گرسنه ـمه. غذا میخوام
.و اون اتومبيل قراضه‌ای رو که اون پشته
.میتونم پولش رو بدم
تو یکی از همونایی، نه؟
.بله خانم
ماشین چی خانم؟
.پسر این ماشین از سال 29 به اینور راه نرفته
.دنبال دردسر نمیگردم
.بیا داخل پسر
.بولا بولا (آهنگی محصول سال 1900)
تو فوتبال بازی میکنی، لیروی؟
.معلومه. تيم دانشگاه
.اوه، خوبه. خوبه
چه پستی؟
.بازيكن گوشه. گوشه سمت چپ - اوه جدی؟ -
.من بازیکن وسط بودم
اوه آره؟ - .آره -
برای کی بازی میکردید؟
.تیم زندان
.برای وسط بازی کردن اونقدرا گنده نیستی
.قبلاَ به اندازه کافی گنده بودم .تو نگرانش نباش. فقط رانندگیتو بکن
لیروی، تاحالا آهنگ گروه‌های مردانه رو شنیدی؟
،بزن تو چانه ـشون ،فکشون رو خراش بده
،ولشون کن، زخمی ولشون کن .زخمی زخمی. تویِ ويسكانسين
چیه؟
.بنزین
.باید بنزین باشه
.مثه اینکه درجه ـش یه مشکلی داره
،به نفعته راست بگی .حرومزاده
.خشکه. خشک و خالیه .درجه ـش باید یه مشکلی داشته باشه
.بهتره راست بگی پسر .گمشو برو اونور
.خودت ببین
.مادر بخطا
.اوه خدا، امروز اصلاَ رو شانس نیستم
.فقط یه مشت کشاورزِ لعنتی هستن
.مادر بخطا
.کمک
.یه نفر کمک کنه
.لعنتی
.امروز روز شانسم نیست
.کمک
.من... فکر کنم تیر به شُش‌ ـم خورده میشه دکتر خبر کنید؟ لطفاَ؟
لطفاَ؟
.به انجیل نیاز داری
.من گناه کردم
،من یه گناهکار بودم .ولی ازش لذت بردم
.و مردم رو کشتم
.ولی اون مادربخطاها لیاقتشون بود
...مهم نیست میخوام چیکار کنم
.دیگه برای انجیل دیره ...
.ممنون خانم
.اومد
.ايست
.هدفگيرى کنید
.شلیک
تو فلویدِ خوشگل پسر هستی؟
.من چارلز آرتور فلوید هستم
.بخاطر جریان کانزازس سیتی دنبالتیم، پسر
.من توش نقشی نداشتم. قسم میخورم
وقتی داری به خالقت نزدیک میشی نباید .دروغ بگی
.تو... تو باید پرویس باشی
.درسته
.خوشحالم که... بدست تو کشته شدم
...مامور خبره‌ی فدرال یعنی ملوین پرویس
...افتضاحِ بوهیمیای کوچک را ...
.تبدیل به یک کشتار گنگستری کرد ...
،"نلسون "بیبی فیس"، فلوید "خوشگل پسر .هری پیرپونت
،ولی سر دسته ـشون
،دشمن ملت شماره‌ی یک یعنی جان دلینجر کجاست؟
...اعتقاد بر این است که جان دلینجر
.جانی
راحت هستید؟
.بله، بله، خوبم
.من "آنا سیج" هستم .من یه روسپي هستم و رئيس فاحشه خانه
.یه فاحشه خانه رو اداره میکنم
احتمالاَ خودتون اینو میدونید، نه؟
.مهم نیست آنا بستنی میخوری؟
.نه، ممنون
.یه بستنی چیز خوشايندیه
.نه ممنون - .ادامه بده -
.من یه خارجی هستم .سابقه کيفري دارم
.ولی الان یه خونه‌ی خوب رو اداره میکنم .خیلی از كارمندهای شهر از مشتری‌هام هستن
اگه بخوان من رو به کشورم دیپورت کنن .میتونم حسابی تو منگنه بذارمشون
.هیچکس اینکارو نمیکنه .نه اگه بهم کمک کنی. ادامه بده
،حدود یه ماه پیش
،تقریباَ یه ماه
،شاید بیشتر
.یه مرد اومد تو آپارتمانم تا یه دختر کرایه کنه
.بعضی وقت‌ها باید اتاق اجاره بدم
،بهم گفت اسمش جان لاورنس ـه
.که واسه وزارت بازرگانيِ شیکاگو کار میکنه
.داشت از زنش مخفی میشد
.طلاق گرفته بود و زنش واسه نفقه دنبالش بود
.البته همه ـشون اینو میگن .فقط میخوان با دخترهای من حال کنن
گفتی حدود یه ماه پیش بود؟
.تقریباَ یه ماه پیش. آره، درسته
.اون با "پولی" رفت
،پولی همیلتون .یکی از دختر جدیدا
پولی؟ - .پولی -
.مرده بهش گفت شبیه سرخ پوست‌هایی - سرخ پوست؟ -
.احمقانه ـست .اون فقط یه دختر معمولیه
.یه سرخ پوست. جالبه
.اون هردوی ما رو برد سینما
...اونموقع بود که فهمیدم، اون
.دلینجره
.تو اخبارِ پيش از فيلم دیدمش
.شناختمش، از رویِ مو و سبیل هاش
.من... ازش پرسیدم
اون بهت گفت که دلینجره؟
.اون مرد خوبیه
.باورم نمیشه کسی رو کشته باشه .نمیتونه کشته باشه
،اگه کاری از دستتون بربیاد بهش صدمه که نمیزند؟
.نه، معلومه که نه
.منم به طریقی نسبت بهش احساس نزدیکی میکنم
بهش صدمه که نمیزنید، میزنید؟ .لطفاَ اینکارو نکنید
.دلم نمیخواد آسیبی بهش برسه
اگه بخاطر وضعیتم نبود این چیزها .رو بهتون نمیگفتم
متوجهید؟ - .قطعا، قطعا -
.اون سینما رفتن رو دوست داره
مطمئنی که بستنی نمیخوای؟
.یه دونه قرمزش رو میخورم
،که اگه ریخت رو لباسم .اونقدرا بد نشه
.قرمز بهت میاد .با موهات هماهنگه
ملودرام منهتن با بازی کلارک گیبل .روی پرده ـست
.حدود 25 دقیقه ـست شروع شده
.مهم نیست .فقط میخوام آخرش رو ببینم
.نه، اصلاَ خوشم نمیاد .همه ـشون تبهكارن
.مثه تبهكارا که لباس نپوشیدن - .باور کن -
،من از سال 1925 دارم اینجا رو میگردونم .و تبهکارا رو میشناسم. زنگ بزن پلیس
.خودتون رو وارد این قضیه نکنید. اف‌بی‌ای - .بله -
.جای نگرانی نیست
.اون مردها مثل من مامور فدرال هستن
قراره... تیراندازی بشه؟ - .کسی قرار نیست صدمه ببینه -
حالا کی اینجاست؟
.فقط بحث نکن هیچ جای نگرانی نیست، اوکی؟
.میخوام مستقیماَ با هوور تو واشنگتن تماس بگیرید ...بهش بگید به دلیلی اعتقاد داریم
...که دلینجر در حال حاضر تو سینما بیوگراف ـه ...
و من بدون کمک پلیس محلی ... .مسوول مجازاتش هستم
.این یکی فقط برای ماست
سعی میکنیم داخل یا بیرون سینما .دستگیرش کنیم
هرکدوم که ریسک کمتری برای .رهگذرها داشته باشه
.بهش بگید ایندفعه دیگه میگیرمش
.خیلی خوب پسرا. وقتشه
بعضی از شما وقتی من این پرونده رو شروع کردم .توی مدرسه حقوق بودید
.پس بیاید این کار رو دست انجامش بدیم
فقط هم هفت تير. نمیتونیم تو سینما بهش .دست بزنیم. کلی آدم اونجاست
،وقتی اومد بیرون .با یه زنه که لباس قرمز پوشیده
،وقتی من بخوام علامت بدم .سیگارم رو روشن میکنم
.زن قرمز پوش، آتشِ سیگار .طرف همونه
.یادتون باشه، منتظر سیگار بمونید
واضحه؟
.جانی
.نه نه
.پلیس خبر کنید. پلیس خبر کنید
چه خبره؟
.برید کنار. برید کنار
© TvWorld.info Milad eMJey ترجمه از مـیـلاد
آنا سیج در سال 1936 به رومانی دیپورت شد .و هرگز به آمریکا برنگشت
بیلی فریچیت و دلینجر در سال 1935 در توری باعنوان .خلاف عاقبت نداره" دور کشور سفر کردند"
وی هرگز ازدواج نکرد و در سال 1969 .در محدوده سرخپوست‌ها درگذشت
ملوین پرویس بعد از پرونده‌ی دلینجر از اف‌بی‌ای استعفا .داد و به شغل خصوصی روی آورد
وی در سال 1961، با همان اسلحه‌ای که به جان دلینجر .شلیک کره بود، خودکشی کرد
هم‌اکنون از تصویر جان دلینجر بر روی نشانه‌های تیراندازیِ .اف‌بی‌ای استفاده میشود
...دلینجر یه خلافکار بود
که کشور باید برای خلاص شدن ... .از دستش احساس خوشبختی بکنه
و من اجازه نمیدم هالیوود از این .انگل اجتماعي تجلیل کنه
...این نوع دروغ رومانتیک (قهرمان نشان دادنِ دلینجر)
فقط میتونه جوان‌ها رو از چیزی که هستن ... .بیشتر به مسیر گمراهی بکشونه
.و من نمیخوام بخشی از این کار باشم